マルカン・ブンオウ

Kono yo de mainichi wo sugoshi

この世で毎日を過ごし

Imi ga aru no ka. Ikigai ga aru no ka.

意味があるのか。生き甲斐があるのか。

Yuugure toki ni

夕暮れ時に

Me wo tsubutta toki ni

目を瞑ったり時に

Reikoku na yonaka nimo

冷酷な夜中にも

Tsurai me ni atta hi ni mo

辛い目にあった日にも

 

CHORUS:

Kokoro no tatakai de mou hitori dewa naku

心の戦いでもう人ではなく

Yuuigi ni ikiro – markang bungo!

有意義に生きろ- markang bungo

 

Kokoro ga riyuu wo shimesu

心が理由を示す

Ame futte ji katamaru zo

雨降って地固まるぞ

Kaminari no keshin yo

雷の化身よ

Subete wo yakeusete

全てを焼け失せて

Kaku shougai wo tori kuzushite

各障害を取り崩して

Unmei ga mikata suru

運命が味方する

Omoikkiri de shinwa ni nare

思いっ切りで神話になれ

Zettai wasurerarenai

絶対忘れられない

 

(CHORUS)

 

Karisome no jinsei wa hakanai yo

仮初めの人生は儚いよ

Soredemo mokuteki ishiki ga aru

それでも目的意識がある

 

(CHORUS)
Riyuu wo tsukete miro yo

理由を付けてみろよ

itsu datte mo

いつだっても

Nanimo muda ni naranu

何も無駄にならぬ

Kaku shougai wo tori kuzushite (mou hitori dewa nai)

各障害を取り崩して (もう人ではない)

Unmei ga mikata suru (kokoro no tatakai de)

運命が味方する(心の戦いで)

Markang bungo

 

Music: K. Cambaliza
Translation: M. Nakano
Arrangement: K. Cambaliza, P. Eusebio